1
00:00:05,040 --> 00:00:06,319
GRUNINDO

2
00:00:06,320 --> 00:00:08,439
Parece que você esteve em uma guerra.

3
00:00:08,440 --> 00:00:10,120
Eu tenho. Eu perdi alguém.

4
00:00:11,520 --> 00:00:13,199
Não é exatamente isso que eles fariam?

5
00:00:13,200 --> 00:00:16,119
Quase um erro para fazer você acreditar
eles estavam tentando matar você.

6
00:00:16,120 --> 00:00:19,119
Ou eles estavam tentando me tirar
para parar minha operação

7
00:00:19,120 --> 00:00:20,999
e obter seu ativo
em Downing Street.

8
00:00:21,000 --> 00:00:22,719
É plausível.
Venha aqui.

9
00:00:22,720 --> 00:00:24,959
ELA CHORA

10
00:00:24,960 --> 00:00:28,399
É meu grande prazer
para anunciar minha campanha

11
00:00:28,400 --> 00:00:30,319
para ser o próximo líder do nosso partido.

12
00:00:30,320 --> 00:00:32,639
Bem vindo ao Ryan
Movimento de Resistência.

13
00:00:32,640 --> 00:00:35,439
Ryan diz que ele conseguiu
para colocar as mãos em algum...

14
00:00:35,440 --> 00:00:36,999
imagens comprometedoras suas.

15
00:00:37,000 --> 00:00:39,759
Aparentemente, foi filmado
em um quarto de hotel.

16
00:00:39,760 --> 00:00:41,799
Aqui está ele.
Monsieur Laurent Sauverre.

17
00:00:41,800 --> 00:00:43,239
Ele é cidadão suíço.

18
00:00:43,240 --> 00:00:45,199
Não aparece no nosso radar
ou em qualquer outro lugar.

19
00:00:45,200 --> 00:00:46,319
Isso nos diz algo.

20
00:00:46,320 --> 00:00:47,879
Venha para a cerimônia,
como eu perguntei.

21
00:00:47,880 --> 00:00:49,639
Eu não posso,
Estou no meio de uma campanha.

22
00:00:49,640 --> 00:00:52,359
Se você quer que eu te salve
de um buraco, você precisa trabalhar para isso.

23
00:00:52,360 --> 00:00:56,759
Dentro de dois dias, poderemos ter
um ativo russo em Downing Street.

24
00:00:56,760 --> 00:00:58,839
O secretário de Relações Exteriores
está insistindo que você se retire.

25
00:00:58,840 --> 00:01:00,840
Você foi suspenso.

26
00:01:01,920 --> 00:01:05,079
Teoricamente, poderia ser Imogen,
não Ryan, no bolso de Moscou.

27
00:01:05,080 --> 00:01:06,359
Com Zak ajudando-a.

28
00:01:06,360 --> 00:01:09,279
O homem que soube da nossa operação
o dia em que o disfarce da Echo foi descoberto.

29
00:01:09,280 --> 00:01:11,679
BIPS DO COMPUTADOR

30
00:01:11,680 --> 00:01:13,120
Estamos por nossa conta.

31
00:02:02,000 --> 00:02:03,039
TOQUE DE LINHA

32
00:02:03,040 --> 00:02:05,080
TELEFONE VIBRA

33
00:02:08,080 --> 00:02:10,399
Manhã.
'Manhã.'

34
00:02:10,400 --> 00:02:12,079
Alguma sorte?

35
00:02:12,080 --> 00:02:14,479
Bem, eu encontrei
Recibos de aluguel de carro de Zak.

36
00:02:14,480 --> 00:02:17,239
Sim? 'Ele pagou pelo Dubrovnik
contratar em seu escritório Amex.'

37
00:02:17,240 --> 00:02:19,919
E então não gastei mais nada
nele por três dias.

38
00:02:19,920 --> 00:02:21,999
Negócio não oficial, hein?

39
00:02:22,000 --> 00:02:26,279
'Bem, podemos presumir que ele não estava
em Portonovi para um dia de spa.'

40
00:02:26,280 --> 00:02:27,479
Alguma coisa é o seu fim?

41
00:02:27,480 --> 00:02:30,279
Sim. Parece o advogado suíço,
Sauverre,

42
00:02:30,280 --> 00:02:33,039
possui uma offshore
chamada Global Systems Holdings.

43
00:02:33,040 --> 00:02:35,839
Como um intermediário para Ryan?
'Poderia ser.'

44
00:02:35,840 --> 00:02:39,040
Se realmente quisermos descobrir,
Preciso ir pescar em Genebra.

45
00:02:40,640 --> 00:02:43,759
Tudo bem. Me ligue quando você pousar.
'OK.'

46
00:02:43,760 --> 00:02:46,760
Ei. Boa sorte em Northolt, certo?

47
00:03:40,920 --> 00:03:43,039
Com licença. Apenas...

48
00:03:43,040 --> 00:03:45,960
Posso ajudá-la, senhora?
Erm, estou aqui para ver Rose Trewen.

49
00:03:47,120 --> 00:03:48,720
Atravessar.
Obrigado.

50
00:03:52,640 --> 00:03:55,999
Negócios inacabados.
Você não leu seu contrato?

51
00:03:56,000 --> 00:03:59,479
Kate, você foi suspensa
de todas as atividades oficiais,

52
00:03:59,480 --> 00:04:01,159
incluindo contato com a equipe.

53
00:04:01,160 --> 00:04:03,879
Isso não é oficial. É pessoal.

54
00:04:03,880 --> 00:04:05,000
A PORTA DO CARRO FECHA

55
00:04:14,720 --> 00:04:16,000
Posso ver?

56
00:04:42,840 --> 00:04:45,040
Você tem dois minutos.
OK.

57
00:04:46,040 --> 00:04:48,320
PORTA FECHA,
PARTIDA DO MOTOR

58
00:04:53,000 --> 00:04:55,960
Acho que devo ser contagioso.
Não para mim.

59
00:04:58,320 --> 00:05:00,639
Obrigado por trazê-la de volta.

60
00:05:00,640 --> 00:05:02,919
Lamento que você e Rav tenham levado a culpa.

61
00:05:02,920 --> 00:05:06,999
Sim, bem, até Zak sabe
ele não pode desligar uma mesa inteira.

62
00:05:07,000 --> 00:05:09,080
Supondo que você esteja indo
para fazer o que você disse.

63
00:05:11,680 --> 00:05:14,039
Hora de ir.
Por que você não entra no carro?

64
00:05:14,040 --> 00:05:16,799
Vou te dar uma carona de volta à cidade.
Não é uma boa ideia.

65
00:05:16,800 --> 00:05:18,240
Eu não vou sequestrá-la.

66
00:05:19,360 --> 00:05:23,879
Julie, se alguém perguntar,
você viajou de volta comigo.

67
00:05:23,880 --> 00:05:25,200
Obrigado, Rosa.

68
00:05:28,600 --> 00:05:31,119
Se Zak descobrir que você esteve aqui,
ele vai demitir você.

69
00:05:31,120 --> 00:05:33,679
Sabemos com certeza que Zak
esteve em Portonovi há dois anos

70
00:05:33,680 --> 00:05:36,999
ao mesmo tempo que Imogen Conrad
e Kyril Markov.

71
00:05:37,000 --> 00:05:38,479
Ele era o chefe da Casa da Rússia,

72
00:05:38,480 --> 00:05:40,839
ele poderia estar lá
por uma centena de razões diferentes.

73
00:05:40,840 --> 00:05:42,359
Então por que ele não nos contou
ele estava lá?

74
00:05:42,360 --> 00:05:45,039
Sabemos que o disfarce da Echo foi descoberto
em Malta.

75
00:05:45,040 --> 00:05:47,959
E se Zak estiver falecendo
inteligência operacional

76
00:05:47,960 --> 00:05:51,119
para Kyril e Igor para ajudar
seu trunfo no Gabinete aqui?

77
00:05:51,120 --> 00:05:54,279
Isso é um salto muito grande
da imaginação, Kate.

78
00:05:54,280 --> 00:05:56,119
Você vai me dar acesso
para os sistemas de escritório?

79
00:05:56,120 --> 00:05:59,439
Eu só preciso verificar se
ele apresentou quaisquer relatórios sobre isso.

80
00:05:59,440 --> 00:06:00,919
Ah, pelo amor de Deus.

81
00:06:00,920 --> 00:06:04,000
Nós nem devemos
estar tendo essa conversa.

82
00:06:05,520 --> 00:06:06,840
Eu tenho que ir.

83
00:06:09,240 --> 00:06:11,000
TOQUES DE TELEFONE

84
00:06:20,720 --> 00:06:23,080
'Esta é Kate Henderson,
por favor deixe uma mensagem.'

85
00:06:28,760 --> 00:06:30,679
Ela jogou o livro em você
por ter vindo?

86
00:06:30,680 --> 00:06:33,680
Ela só está tentando me proteger.
E você.

87
00:06:38,120 --> 00:06:39,960
Você não está desistindo, está?

88
00:06:41,640 --> 00:06:45,000
Estou muito envolvido na merda
para sair agora.

89
00:06:48,200 --> 00:06:51,600
E devo isso a Lena.
Eu também.

90
00:06:53,120 --> 00:06:56,440
Tirei uma licença por compaixão.
Não cabe a mim o que faço com isso?

91
00:06:59,600 --> 00:07:03,839
Eu tenho que descobrir uma maneira de quebrar
Unidade de Igor por dentro.

92
00:07:03,840 --> 00:07:05,120
O que posso fazer?

93
00:07:06,200 --> 00:07:08,119
Localize Mikhail.

94
00:07:08,120 --> 00:07:09,399
Ele tem medo do pai,

95
00:07:09,400 --> 00:07:12,119
e sabemos que ele está se escondendo
seu relacionamento com seu PA.

96
00:07:12,120 --> 00:07:14,839
Isso o torna vulnerável.
E procurando uma saída?

97
00:07:14,840 --> 00:07:16,519
Vale a pena tentar.

98
00:07:16,520 --> 00:07:19,360
Para ser sincero, estamos...
estamos ficando sem opções.

99
00:07:39,960 --> 00:07:41,719
Estou impressionado
você ainda encontra tempo.

100
00:07:41,720 --> 00:07:44,079
Um lugar meio engraçado para me servir
com um voto de desconfiança.

101
00:07:44,080 --> 00:07:45,479
Eu não queria ir para sua casa.

102
00:07:45,480 --> 00:07:47,800
Não precisamos definir
mais lebres correndo.

103
00:07:48,920 --> 00:07:51,039
E, é...

104
00:07:51,040 --> 00:07:53,600
talvez eu tenha sido muito rápido
com a petição.

105
00:07:54,640 --> 00:07:55,919
Oh?

106
00:07:55,920 --> 00:07:59,479
Olha, eu sei que tivemos
nossas diferenças.

107
00:07:59,480 --> 00:08:02,399
Mas eu também sei
você é um homem decente de coração. Oh.

108
00:08:02,400 --> 00:08:05,360
Você parece tão convincente
quando você diz isso

109
00:08:06,520 --> 00:08:08,199
Nós dois queremos ganhar isso.

110
00:08:08,200 --> 00:08:10,359
Mas, Ryan,
tem que ser uma luta justa.

111
00:08:10,360 --> 00:08:12,279
É um pouco tarde para isso, não é?

112
00:08:12,280 --> 00:08:15,479
Fui forçado a usar meu filho morto como
uma defesa contra o conluio russo.

113
00:08:15,480 --> 00:08:17,639
Só porque você se encontrou com Krimsov
fora do registro.

114
00:08:17,640 --> 00:08:19,399
Sim, outro homem
que perdeu um filho.

115
00:08:19,400 --> 00:08:20,999
Um ser humano,
qualquer que seja sua política.

116
00:08:21,000 --> 00:08:22,919
Sim, exatamente.

117
00:08:22,920 --> 00:08:24,799
Só porque somos funcionários públicos,

118
00:08:24,800 --> 00:08:28,479
isso não significa que não temos direito
para alguma privacidade. Acordado?

119
00:08:28,480 --> 00:08:30,839
Sim, eu ainda não sei
o que você está querendo dizer.

120
00:08:30,840 --> 00:08:32,360
Acho que sim, Ryan.

121
00:08:34,200 --> 00:08:37,840
Olha, um de nós
vai ser primeiro-ministro.

122
00:08:39,480 --> 00:08:41,960
Então eu sugiro uma trégua
por causa da festa.

123
00:08:44,120 --> 00:08:45,359
Prossiga.

124
00:08:45,360 --> 00:08:46,999
vou desistir da petição

125
00:08:47,000 --> 00:08:50,639
se você concorda em respeitar
minha vida pessoal.

126
00:08:50,640 --> 00:08:53,960
Olha, sua vida privada
realmente não é da minha conta.

127
00:08:56,560 --> 00:08:57,639
Obrigado.

128
00:08:57,640 --> 00:08:59,479
Mas eu acho que você superestima
meus poderes.

129
00:08:59,480 --> 00:09:01,839
Eu não posso controlar o que vem à luz
em domínio público

130
00:09:01,840 --> 00:09:02,920
mais do que você pode.

131
00:09:04,240 --> 00:09:05,759
Presumo que isso é um não?

132
00:09:05,760 --> 00:09:08,400
Eu simplesmente não vou fazer
suas promessas vazias, Imogen.

133
00:09:12,120 --> 00:09:15,080
Tenho certeza que você vai lidar com qualquer coisa
golpes que você pode ter que tomar.

134
00:09:16,480 --> 00:09:18,200
Assim como eu fiz.

135
00:09:24,320 --> 00:09:25,599
'Onde você está?'

136
00:09:25,600 --> 00:09:27,999
Desculpe.
Eu tinha algumas pontas soltas para amarrar.

137
00:09:28,000 --> 00:09:30,039
'Você não deveria
estar trabalhando, não é?

138
00:09:30,040 --> 00:09:32,199
Não posso simplesmente abandonar a minha equipa, Stu.
— Nem eu posso, Katie.

139
00:09:32,200 --> 00:09:34,759
'Eu deveria estar ajudando Imo
salve o maldito país aqui.

140
00:09:34,760 --> 00:09:36,239
Estou fazendo panquecas, querido, ok?

141
00:09:36,240 --> 00:09:38,359
Eu não como glúten.
Eu só quero torradas. Certo.

142
00:09:38,360 --> 00:09:41,479
Olha, eu só preciso de mais uma hora,
e então eu voltarei.

143
00:09:41,480 --> 00:09:45,199
'Eu vou compensar você.'
Bem, é melhor você. Na mesma moeda!

144
00:09:45,200 --> 00:09:46,440
Até mais, querido.

145
00:10:26,760 --> 00:10:28,200
O que aconteceu?

146
00:10:32,800 --> 00:10:34,759
É uma suspensão temporária.

147
00:10:34,760 --> 00:10:37,160
É porque sua operação
em Malta foi explodido?

148
00:10:38,600 --> 00:10:41,280
Os meus colegas em Moscovo dizem
foi por alguém dentro do MI6.

149
00:10:43,600 --> 00:10:45,039
Você sabia?

150
00:10:45,040 --> 00:10:47,319
Quem?
Eu não faço ideia.

151
00:10:47,320 --> 00:10:50,159
Só ouvi dizer que Igor está correndo
uma unidade selada no oitavo andar.

152
00:10:50,160 --> 00:10:51,559
Eles lançaram o alerta de Malta

153
00:10:51,560 --> 00:10:54,199
quando eles tiverem sido avisados
sobre seu agente na villa.

154
00:10:54,200 --> 00:10:56,959
Existe alguma chance de eles saberem
você está trabalhando para mim?

155
00:10:56,960 --> 00:10:59,719
Ainda não.
Mas é apenas uma questão de tempo.

156
00:10:59,720 --> 00:11:02,640
Existe alguma maneira de hackear
na unidade do Igor? Não.

157
00:11:03,640 --> 00:11:06,199
Ninguém de sua geração
confiar em registros digitais.

158
00:11:06,200 --> 00:11:08,159
E as versões em papel?

159
00:11:08,160 --> 00:11:10,119
A unidade está completamente fora dos limites.

160
00:11:10,120 --> 00:11:13,479
Pessoal, linhas de subordinação. Eu nunca
até estive no oitavo andar.

161
00:11:13,480 --> 00:11:17,880
Sempre há uma maneira de entrar.
Financiar? Viagem?

162
00:11:19,280 --> 00:11:21,880
Sim. Mas também no oitavo andar.

163
00:11:23,000 --> 00:11:26,239
Se pudermos colocar Igor
e quaisquer ministros de gabinete

164
00:11:26,240 --> 00:11:29,479
ou pessoal do SIS
no mesmo lugar ao mesmo tempo,

165
00:11:29,480 --> 00:11:30,880
então poderemos ter alguma coisa.

166
00:11:32,680 --> 00:11:36,000
Talvez. Mas eu tenho
voltar para Moscou.

167
00:11:44,520 --> 00:11:46,559


168
00:11:46,560 --> 00:11:48,759
A Rússia infectou metade da Europa
e toda a América

169
00:11:48,760 --> 00:11:50,360
com besteiras como essa.

170
00:11:56,320 --> 00:11:57,680
Como foi?

171
00:11:59,440 --> 00:12:00,759
Não aconteceu.

172
00:12:00,760 --> 00:12:05,559
Sem garantias, apenas uma certeza
negação de qualquer conhecimento.

173
00:12:05,560 --> 00:12:08,359
Legal como a porra de um pepino.

174
00:12:08,360 --> 00:12:11,200
Temos um novo problema.
Você já viu isso?

175
00:12:15,880 --> 00:12:18,719
Três migrantes de pequenos barcos
saiu do quartel de Scampton,

176
00:12:18,720 --> 00:12:21,119
arrastou duas adolescentes
atrás de um ponto de ônibus e os estuprou.

177
00:12:21,120 --> 00:12:22,199
A única coisa é,

178
00:12:22,200 --> 00:12:24,400
Polícia de Lincolnshire
não tenho registro do crime.

179
00:12:25,480 --> 00:12:28,479
Então é falso? Eu perguntei ao
serviços de segurança para investigar isso.

180
00:12:28,480 --> 00:12:29,799
Mas parece que sim, sim.

181
00:12:29,800 --> 00:12:32,559
Claro, isso não impediu Ryan
de tentar atribuir isso a você.

182
00:12:32,560 --> 00:12:35,519
"Se eu me tornar primeiro-ministro,
Vou pedir uma repensação imediata

183
00:12:35,520 --> 00:12:37,879
"do nosso toque suave
política de imigração."

184
00:12:37,880 --> 00:12:40,799
Sim. É um bom desvio
do escândalo Krimsov.

185
00:12:40,800 --> 00:12:43,120
Ele acabou de me avisar
seria um golpe.

186
00:12:44,440 --> 00:12:45,680
Tudo bem.

187
00:12:46,880 --> 00:12:48,720
Vamos retribuir.

188
00:12:57,760 --> 00:12:59,119
TOM DE TOQUE

189
00:12:59,120 --> 00:13:00,799
'Ei, encontrei Mikhail.

190
00:13:00,800 --> 00:13:02,679
'Eu verifiquei os registros de voo.
Ele está em Helsinque.

191
00:13:02,680 --> 00:13:04,399
Você pode ir lá
e ficar de olho nele?

192
00:13:04,400 --> 00:13:06,519
Hoje?

193
00:13:06,520 --> 00:13:08,639
'Sim. Assim que
como terminei aqui.

194
00:13:08,640 --> 00:13:11,559
Antes de você sair, eu preciso de você
para obter um relatório do agente

195
00:13:11,560 --> 00:13:13,159
que foi arquivado no ano passado.

196
00:13:13,160 --> 00:13:15,999
É sobre a sede do SVR em Moscou.

197
00:13:16,000 --> 00:13:18,839
'O que estou procurando?'
A nova construção da asa.

198
00:13:18,840 --> 00:13:20,959
Havia planos de construção
no arquivo.

199
00:13:20,960 --> 00:13:23,440
'Entendi.'
Obrigado, Júlia.

200
00:13:28,560 --> 00:13:31,639
'GCHQ rastreou isso de volta
para um site em Karachi.

201
00:13:31,640 --> 00:13:35,159
'Então os postos avançados de Lev Amatov
peguei e fui trabalhar.

202
00:13:35,160 --> 00:13:36,679
OK.

203
00:13:36,680 --> 00:13:39,479
Quero dizer, você tem certeza que quer
entrar em conflito com isso?

204
00:13:39,480 --> 00:13:41,319
'Absolutamente.

205
00:13:41,320 --> 00:13:44,639
'Nós questionamos sua autenticidade
e mostrar o quão precipitado e estúpido ele é.

206
00:13:44,640 --> 00:13:47,199
'Então acabamos com ele
uma declaração de desconfiança.

207
00:13:47,200 --> 00:13:49,439
Mas e se isso não acontecer
acabar com ele

208
00:13:49,440 --> 00:13:52,199
e isso apenas o empurra
em lançar o outro vídeo?

209
00:13:52,200 --> 00:13:53,759
— Não estou convencido de que ele o fará, Stuart.

210
00:13:53,760 --> 00:13:56,359
'E de qualquer maneira,
Estou preparado para correr esse risco.

211
00:13:56,360 --> 00:13:58,119
'Não vejo que outras opções
nós temos.

212
00:13:58,120 --> 00:13:59,679
OK, espere.

213
00:13:59,680 --> 00:14:02,239
Eu estou saindo.
Não, você não vai sair, não.

214
00:14:02,240 --> 00:14:05,239
Vamos ter um almoço em família...
almoço em breve.

215
00:14:05,240 --> 00:14:07,839
Mas mamãe nem está aqui.
Eu deveria ver Jay.

216
00:14:07,840 --> 00:14:10,519
Você pode ver Jay amanhã.

217
00:14:10,520 --> 00:14:12,319
Então estou em prisão domiciliar?

218
00:14:12,320 --> 00:14:13,959
Com licença, você estará
em prisão domiciliar

219
00:14:13,960 --> 00:14:16,720
se você continuar usando a linguagem
assim, obrigado.

220
00:14:18,280 --> 00:14:22,200
'Está tudo bem?'
Sim, desculpe, erm... onde estávamos?

221
00:14:23,720 --> 00:14:25,599
Tem certeza que quer fazer isso?

222
00:14:25,600 --> 00:14:28,359
'Sim. Convoque uma coletiva de imprensa
às cinco horas,

223
00:14:28,360 --> 00:14:29,679
'e vamos derrubá-lo.'

224
00:14:29,680 --> 00:14:32,679
Tudo bem. OK, tudo bem.

225
00:14:32,680 --> 00:14:35,680
TOCA MÚSICA PUNK

226
00:14:49,440 --> 00:14:51,640
JORNALISTAS CLAMORANDO

227
00:14:55,680 --> 00:14:57,919
Este vídeo é AI, Ministro das Relações Exteriores?

228
00:14:57,920 --> 00:15:00,440
Os refugiados são estupradores
realmente real?

229
00:15:01,960 --> 00:15:04,119
Há uma reação começando.

230
00:15:04,120 --> 00:15:06,919
Você estava preocupado, como qualquer
pessoa responsável seria.

231
00:15:06,920 --> 00:15:09,319
A narrativa favorece os corajosos,
então você só precisa possuí-lo.

232
00:15:09,320 --> 00:15:11,839
Sim, bem, agora está tocando
muito bem nas mãos de Imogen.

233
00:15:11,840 --> 00:15:13,319
Veja isso.

234
00:15:13,320 --> 00:15:16,159
"A segurança nas fronteiras depende de fatos,
não ficção."

235
00:15:16,160 --> 00:15:18,240
Não se preocupe com Imogen.
Apenas siga o plano.

236
00:15:20,480 --> 00:15:22,639
Eu pensei que Lev deveria
para estar nos ajudando.

237
00:15:22,640 --> 00:15:24,919
Quase meio milhão de pessoas
gostei da sua postagem.

238
00:15:24,920 --> 00:15:27,279
Então o problema é real,
mesmo que a filmagem não seja.

239
00:15:27,280 --> 00:15:30,239
Lev está do seu lado.
O meu ou o seu?

240
00:15:30,240 --> 00:15:33,359
Eu simplesmente não preciso de mais calor
sobre contatos russos

241
00:15:33,360 --> 00:15:34,999
após o desastre de Krimsov.

242
00:15:35,000 --> 00:15:36,799
Ah, pelo amor de Deus.

243
00:15:36,800 --> 00:15:40,239
Por que todo mundo está sempre tentando
pintar Lev como uma marionete do Kremlin?

244
00:15:40,240 --> 00:15:43,719
Porque este país gosta de heróis
e vilões, sempre aconteceu.

245
00:15:43,720 --> 00:15:45,680
Bem, nessa nota...

246
00:15:46,800 --> 00:15:48,680
...você está pronto para o papai?

247
00:15:49,760 --> 00:15:52,640
Sim. Obrigado por ter vindo.

248
00:15:54,000 --> 00:15:56,759
Lembre-se, regra número um,
é tudo sobre ele.

249
00:15:56,760 --> 00:16:00,080
Regra número dois, é tudo sobre ele.
Sim.

250
00:16:05,400 --> 00:16:06,600
Obrigado.

251
00:16:07,840 --> 00:16:10,119
♪ Você é tão superficial

252
00:16:10,120 --> 00:16:12,159
♪ E você é tão mimado

253
00:16:12,160 --> 00:16:13,920
♪ E você é um pirralho

254
00:16:18,040 --> 00:16:22,639
♪ Você não estará lá
Quando eu preciso de você para um passeio

255
00:16:22,640 --> 00:16:25,199
♪ E você não estará lá quando eu

256
00:16:25,200 --> 00:16:26,799
♪ Eu simplesmente não consigo o suficiente

257
00:16:26,800 --> 00:16:28,239
♪ Eu simplesmente não consigo... ♪

258
00:16:28,240 --> 00:16:31,240
A MÚSICA CONTINUA
JOGANDO EM CIMA

259
00:17:50,040 --> 00:17:53,039
Aí está você. Finalmente.
Desculpe.

260
00:17:53,040 --> 00:17:56,679
Como estão as crianças?
Fiona não responderá minhas mensagens.

261
00:17:56,680 --> 00:17:58,279
Bem, não,
porque ela está lá em cima de mau humor

262
00:17:58,280 --> 00:18:00,439
porque eu disse
ela não poderia ir ver Jay.

263
00:18:00,440 --> 00:18:03,599
Para que você possa ouvir agora
é música de protesto.

264
00:18:03,600 --> 00:18:04,839
Onde você está indo?

265
00:18:04,840 --> 00:18:07,479
Ah, sim, então,
Recebi um telefonema de última hora

266
00:18:07,480 --> 00:18:08,639
sobre uma cimeira de emergência,

267
00:18:08,640 --> 00:18:10,999
então eu posso ter ido embora
por algum tempo. Desculpe.

268
00:18:11,000 --> 00:18:12,879
Tudo bem, vá.
OK.

269
00:18:12,880 --> 00:18:15,879
Oh, acho que ele talvez esteja sentindo
um pouco invisível,

270
00:18:15,880 --> 00:18:17,119
então converse com ele.

271
00:18:17,120 --> 00:18:18,199
Sim.
Amo você.

272
00:18:18,200 --> 00:18:20,280
Entendi.
TOQUES DE TELEFONE

273
00:18:22,120 --> 00:18:23,879
Júlia.

274
00:18:23,880 --> 00:18:27,199
'Enviei um e-mail para você com os planos do SVR,
mas eles não nos dizem muito.

275
00:18:27,200 --> 00:18:29,879
Ótimo. Você é uma estrela.
Vou dar uma olhada neles daqui a pouco.

276
00:18:29,880 --> 00:18:31,919
'Sim, eu tenho que ir.
Telefonarei de Helsinque.

277
00:18:31,920 --> 00:18:33,280
Sim. Tchau.

278
00:18:44,040 --> 00:18:46,079
Você está bem, amor?

279
00:18:46,080 --> 00:18:48,919
Vamos comer uma pizza
e assistir algo juntos?

280
00:18:48,920 --> 00:18:51,400
O que, então você pode apenas sentar
no seu laptop e no trabalho?

281
00:18:52,520 --> 00:18:54,759
Você não será capaz
concentrar-se de qualquer maneira.

282
00:18:54,760 --> 00:18:56,640
ELA suspira

283
00:18:58,520 --> 00:19:00,279
TOCA MÚSICA PUNK

284
00:19:00,280 --> 00:19:02,640
ELA suspira
Fiona.

285
00:19:09,480 --> 00:19:12,720
Fi, toda a rua pode ouvir.

286
00:19:19,120 --> 00:19:20,600
PARADAS DE MÚSICA

287
00:19:29,000 --> 00:19:30,640
Fi?

288
00:19:37,360 --> 00:19:39,160
ELA suspira

289
00:19:44,240 --> 00:19:46,840
'Oi, aqui é Fi,
por favor deixe uma mensagem.'

290
00:19:51,120 --> 00:19:53,239
TOM DE TOQUE

291
00:19:53,240 --> 00:19:55,119
'Estou dirigindo.'
Fiona não está aqui.

292
00:19:55,120 --> 00:19:56,199
'Onde ela está?'

293
00:19:56,200 --> 00:19:57,999
Não sei.
Ela não atende o telefone.

294
00:19:58,000 --> 00:19:59,999
'Certo, bem, ela provavelmente está
indo para a casa de Jay.

295
00:20:00,000 --> 00:20:02,879
Você tem os detalhes dele?
'Não, não tenho.'

296
00:20:02,880 --> 00:20:06,839
Bem, vou dar a ela meia hora,
e se ela não voltar até lá,

297
00:20:06,840 --> 00:20:08,599
vou ter que ligar
alguns de seus amigos

298
00:20:08,600 --> 00:20:10,559
e ver se eles têm o número dele.

299
00:20:10,560 --> 00:20:11,719
'Olha, ela vai ficar bem.

300
00:20:11,720 --> 00:20:13,479
'Ela é teimosa,
mas ela não é estúpida.

301
00:20:13,480 --> 00:20:15,040
— Um pouco como a mãe dela.

302
00:21:08,200 --> 00:21:11,039
Eu só gostaria de agradecer a todos vocês
por se juntar a nós hoje

303
00:21:11,040 --> 00:21:13,559
e corajoso
o clima frio de Yorkshire.

304
00:21:13,560 --> 00:21:15,839
Mas estamos aqui
para falar sobre meu pai.

305
00:21:15,840 --> 00:21:20,959
Meu pai é a personificação
do compromisso do nosso partido

306
00:21:20,960 --> 00:21:23,919
à igualdade e à aspiração.

307
00:21:23,920 --> 00:21:26,279
E o pai dele, meu avô,

308
00:21:26,280 --> 00:21:29,560
era um mineiro de carvão
em uma região não muito longe daqui.

309
00:21:31,440 --> 00:21:34,680
E papai, ele começou
como administrador sindical.

310
00:21:35,640 --> 00:21:38,039
Ele então continuou
construir uma série de empresas

311
00:21:38,040 --> 00:21:41,799
que pagam salários justos
para milhares de britânicos.

312
00:21:41,800 --> 00:21:45,399
Ele conhece aquela comunidade
é tudo.

313
00:21:45,400 --> 00:21:51,119
E a sua ambiciosa renovação neste
imobiliário criará casas acessíveis

314
00:21:51,120 --> 00:21:53,879
juntamente com serviços públicos vitais.

315
00:21:53,880 --> 00:21:58,439
Este é apenas o exemplo mais recente
da sua generosidade de espírito.

316
00:21:58,440 --> 00:22:01,879
Agora, desde que eu criei
a perspectiva de aumentar

317
00:22:01,880 --> 00:22:05,839
a taxa de imposto para as pessoas mais ricas
em nossa sociedade,

318
00:22:05,840 --> 00:22:08,479
a imprensa de direita
foram para a cidade.

319
00:22:08,480 --> 00:22:12,119
Eu sou comunista. Um corbinita.
RISOS

320
00:22:12,120 --> 00:22:16,119
Bem, espero estar um pouco
melhor vestido do que isso.

321
00:22:16,120 --> 00:22:17,319
Mas como meu pai,

322
00:22:17,320 --> 00:22:20,679
quem é o maior doador
ao partido dos trabalhadores,

323
00:22:20,680 --> 00:22:22,439
Eu só quero ver

324
00:22:22,440 --> 00:22:25,240
o mais privilegiado
ajudando os menos privilegiados.

325
00:22:26,760 --> 00:22:29,119
Esse é o país
Eu quero morar,

326
00:22:29,120 --> 00:22:31,040
e esse é o governo
Eu quero liderar.

327
00:22:34,000 --> 00:22:36,880
De qualquer forma, é hora de sujar as mãos.
Obrigado.

328
00:22:37,960 --> 00:22:39,480
APLAUSOS

329
00:22:56,520 --> 00:22:59,519
Você tem meu voto, Ryan!
Obrigado, vou cobrar isso de você.

330
00:22:59,520 --> 00:23:00,599
Muito bem, Ryan.

331
00:23:00,600 --> 00:23:02,919
Secretário de Relações Exteriores, você sabe
que os motins eclodiram

332
00:23:02,920 --> 00:23:04,999
em Lincolnshire e Hartlepool?

333
00:23:05,000 --> 00:23:07,119
Você tem alguma responsabilidade
para isso?

334
00:23:07,120 --> 00:23:08,279
Bem, agora mesmo, Romilly,

335
00:23:08,280 --> 00:23:10,599
estamos aqui para celebrar meu pai
e essas reformas.

336
00:23:10,600 --> 00:23:12,399
Mas você se arrepende de pular
na onda?

337
00:23:12,400 --> 00:23:13,519
Quero dizer, há um perigo

338
00:23:13,520 --> 00:23:15,719
a situação
espiral fora de controle agora.

339
00:23:15,720 --> 00:23:16,960
Outra hora.

340
00:23:19,040 --> 00:23:20,960
APLAUSOS

341
00:23:21,920 --> 00:23:25,759
Seu idiota.
O que aconteceu com a devida diligência?

342
00:23:25,760 --> 00:23:28,039
Você já teve chance
pensar sobre esse empréstimo ainda?

343
00:23:28,040 --> 00:23:29,639
Porque estou ficando sem tempo.

344
00:23:29,640 --> 00:23:31,879
Ah, seus camaradas
não vai pagar sua fiança?

345
00:23:31,880 --> 00:23:34,239
Você me pediu para vir hoje,
e eu vim. O que mais você quer?

346
00:23:34,240 --> 00:23:35,439
Eu pedi para você vir

347
00:23:35,440 --> 00:23:37,479
porque eu quero que você acredite
no que estou fazendo.

348
00:23:37,480 --> 00:23:39,919
Não apenas beije minha bunda.
Oh, bem, se você não vai ajudar,

349
00:23:39,920 --> 00:23:43,119
podemos apenas dar um beijo de despedida
para o número 10! "Nós"?

350
00:23:43,120 --> 00:23:46,559
Olha, você limpou
sua esposa por tempo suficiente.

351
00:23:46,560 --> 00:23:49,719
Já era hora de você aprender
ficar de pé sozinho, filho!

352
00:23:49,720 --> 00:23:51,840
Você vai me agradecer por isso um dia.

353
00:24:05,760 --> 00:24:07,240
Tchau.
Tchau.

354
00:24:12,360 --> 00:24:13,679
TOM DE TOQUE

355
00:24:13,680 --> 00:24:15,560
TOQUES DE TELEFONE

356
00:24:18,200 --> 00:24:19,279
Onde você está?

357
00:24:19,280 --> 00:24:21,039
Acabei de sair da casa do Jay. Estou caminhando para casa.

358
00:24:21,040 --> 00:24:23,279
Eu realmente sinto muito, seu pai e eu
tive que trabalhar hoje,

359
00:24:23,280 --> 00:24:26,360
mas por favor não fuja
sem nos contar.

360
00:24:27,640 --> 00:24:29,079
Eu não sou uma criança, mãe.

361
00:24:29,080 --> 00:24:32,119
— Eu sei que você não está.
Então pare de me tratar como tal.

362
00:24:32,120 --> 00:24:34,439
Ninguém mais eu conheço
tem toque de recolher no fim de semana.

363
00:24:34,440 --> 00:24:36,279
‘É… não é toque de recolher.’

364
00:24:36,280 --> 00:24:39,120
Eu só quero passar um tempo com você.
Isso é uma coisa tão ruim?

365
00:24:40,640 --> 00:24:42,879
Fi?

366
00:24:42,880 --> 00:24:44,839
'Ei?'

367
00:24:44,840 --> 00:24:46,599
Acho que tem um cara me seguindo.

368
00:24:46,600 --> 00:24:48,279
Que cara?
'Não sei.'

369
00:24:48,280 --> 00:24:50,760
Acho que o vi na nossa rua
quando eu saí.

370
00:24:52,200 --> 00:24:55,679
Onde você está?
Erm, Rua Bem.

371
00:24:55,680 --> 00:24:59,239
Vá até a loja da esquina, diga ao
proprietário que você não se sente seguro, ok?

372
00:24:59,240 --> 00:25:01,439
Apenas fique aí.
Estou indo agora.

373
00:25:01,440 --> 00:25:02,840
OK.

374
00:25:05,720 --> 00:25:07,879
Ele ainda está te seguindo?
'Sim.'

375
00:25:07,880 --> 00:25:10,679
Não entrar em pânico. Ele provavelmente está
apenas tentando assustar você.

376
00:25:10,680 --> 00:25:14,360
'Como você sabe disso?'
Apenas confie em mim, você ficará bem.

377
00:25:34,240 --> 00:25:36,119
Temos que ir. Vamos.
Onde?

378
00:25:36,120 --> 00:25:38,040
Perguntas mais tarde. Agora, Gus!

379
00:25:42,840 --> 00:25:44,040
Vamos.

380
00:25:49,320 --> 00:25:52,159
Olá?
— Você está aí dentro?

381
00:25:52,160 --> 00:25:54,400
Sim. Não há ninguém aqui.
'OK, estou indo.'

382
00:25:58,920 --> 00:26:00,360
Olá?

383
00:26:12,920 --> 00:26:14,080
Olá?

384
00:26:15,920 --> 00:26:17,279
Você ainda está aí, Fi?

385
00:26:17,280 --> 00:26:19,320
'Sim.'
OK.

386
00:26:25,760 --> 00:26:28,480
Ele entrou.
Certo, estou quase lá.

387
00:26:59,240 --> 00:27:01,200
RESPIRA TREMIDA

388
00:27:12,880 --> 00:27:14,039
Você está bem?
Sim.

389
00:27:14,040 --> 00:27:15,320
Espere no carro.

390
00:27:18,880 --> 00:27:20,600
Foda-se isso.

391
00:27:27,040 --> 00:27:28,679
GRUNINDO

392
00:27:28,680 --> 00:27:30,879
Nem pense nisso.

393
00:27:30,880 --> 00:27:34,959
Diga aos seus chefes, se eu ver
alguém perto da minha família novamente,

394
00:27:34,960 --> 00:27:37,479
Vou quebrar a porra do pescoço deles.
Entendido?

395
00:27:37,480 --> 00:27:38,960
ELE GRUNHA

396
00:27:56,200 --> 00:28:00,959
Esse homem era russo.
Uma espécie de oficial.

397
00:28:00,960 --> 00:28:02,399
Um policial?

398
00:28:02,400 --> 00:28:06,519
Não. Erm, ele é um agente de inteligência.

399
00:28:06,520 --> 00:28:08,759
Ele trabalha
para o serviço secreto russo.

400
00:28:08,760 --> 00:28:10,320
Por que ele estava me seguindo?

401
00:28:11,280 --> 00:28:13,039
Kate suspira

402
00:28:13,040 --> 00:28:16,359
Então, eu te disse
que eu sou funcionário público, certo?

403
00:28:16,360 --> 00:28:17,880
E isso é verdade.

404
00:28:18,960 --> 00:28:21,240
Mas há um pouco mais
que você não conhece.

405
00:28:25,680 --> 00:28:29,960
Então, eu trabalho para os britânicos
Serviço Secreto de Inteligência.

406
00:28:31,440 --> 00:28:33,759
Eu, er... eu recruto pessoas

407
00:28:33,760 --> 00:28:36,439
quem trabalha
para diferentes organizações,

408
00:28:36,440 --> 00:28:37,919
principalmente russos,

409
00:28:37,920 --> 00:28:40,319
para que possamos coletar informações
parar...

410
00:28:40,320 --> 00:28:41,639
FIONA RI

411
00:28:41,640 --> 00:28:43,759
O quê? O que há de tão engraçado?

412
00:28:43,760 --> 00:28:46,600
Você é um espião? Ah, mãe.
Você é... Você é clássico.

413
00:28:49,000 --> 00:28:50,879
Você acha que estou mentindo para você?

414
00:28:50,880 --> 00:28:52,759
Vamos. Espiões não...
Não o quê?

415
00:28:52,760 --> 00:28:57,359
Não guarde seus passaportes
em um cofre ou viajar para o exterior

416
00:28:57,360 --> 00:29:00,800
a qualquer momento
ou fala russo?

417
00:29:02,520 --> 00:29:04,400
KATE FALA RUSSO

418
00:29:10,560 --> 00:29:13,720
Mas você está certo, não sou um espião.
Eu lido com espiões.

419
00:29:15,240 --> 00:29:17,159
Eles fazem a maior parte das coisas arriscadas,

420
00:29:17,160 --> 00:29:20,999
mas às vezes, como seu manipulador,
Eu sou colocado no centro das atenções.

421
00:29:21,000 --> 00:29:22,359
Por que eles estão nos observando?

422
00:29:22,360 --> 00:29:23,959
ELA suspira

423
00:29:23,960 --> 00:29:28,679
Er, é uma mensagem para mim,
de seus manipuladores,

424
00:29:28,680 --> 00:29:31,160
para me avisar
que eles estão de olho em mim.

425
00:29:33,160 --> 00:29:36,200
Ele nunca teria machucado você,
OK?

426
00:29:37,440 --> 00:29:39,999
Mas vou denunciar
para a polícia apenas no caso,

427
00:29:40,000 --> 00:29:41,519
e meu escritório.

428
00:29:41,520 --> 00:29:43,519
Mesmo que eu não esteja presente
por um tempo.

429
00:29:43,520 --> 00:29:45,119
Por que não?

430
00:29:45,120 --> 00:29:46,319
É complicado.

431
00:29:46,320 --> 00:29:50,240
Olha, eu só quero que você saiba
que estamos seguros, ok?

432
00:29:53,040 --> 00:29:55,119
OK? Sim.

433
00:29:55,120 --> 00:29:57,840
Existe alguma coisa
que você quer me perguntar?

434
00:29:59,360 --> 00:30:02,319
Papai sabe o que você faz?
Claro que sim.

435
00:30:02,320 --> 00:30:06,359
Mas... eu tenho que manter
os detalhes do dia a dia para mim mesmo.

436
00:30:06,360 --> 00:30:08,120
Você já atirou em alguém?

437
00:30:09,320 --> 00:30:12,440
Fui treinado para isso, só por precaução.

438
00:30:13,800 --> 00:30:15,360
É muito mais difícil do que parece.

439
00:30:19,480 --> 00:30:21,120
Eu sei que é muito para absorver.

440
00:30:24,240 --> 00:30:25,680
Venha aqui.

441
00:30:32,120 --> 00:30:33,600
Kate suspira

442
00:30:40,200 --> 00:30:41,640
SINO DO ELEVADOR

443
00:30:57,640 --> 00:31:01,319
Senhor Sauverre. Harris Khan.
É muito bom conhecer você.

444
00:31:01,320 --> 00:31:04,400
Laurent, por favor. Encantar.
Entre, por favor.

445
00:31:10,720 --> 00:31:12,239
Sua primeira vez em Genebra?

446
00:31:12,240 --> 00:31:16,839
Não, eu, hum...
fiz alguns negócios aqui antes.

447
00:31:16,840 --> 00:31:18,399
Mas seus bancos privados,

448
00:31:18,400 --> 00:31:20,319
eles estão ficando muito cautelosos
hoje em dia

449
00:31:20,320 --> 00:31:21,839
sobre a pureza do seu fluxo de caixa.

450
00:31:21,840 --> 00:31:24,760
Investimentos sensíveis
são minha especialidade.

451
00:31:26,080 --> 00:31:27,879
Eu entendo que isso significa
você acha que pode me ajudar?

452
00:31:27,880 --> 00:31:32,040
Absolutamente. Nós temos
todos os protocolos necessários em vigor.

453
00:31:43,680 --> 00:31:47,320
Eu tomei a liberdade
de fazer um pouco de trabalho de base. Hum?

454
00:31:48,480 --> 00:31:50,679
Uma estratégia potencial
para o seu investimento.

455
00:31:50,680 --> 00:31:52,040
Muito bom.

456
00:32:01,000 --> 00:32:03,999
Esta noite, meus colegas e eu
tomar a difícil decisão

457
00:32:04,000 --> 00:32:07,639
exigir que um ministro sênior
renuncia ao cargo

458
00:32:07,640 --> 00:32:10,000
e retira
do concurso de liderança.

459
00:32:11,440 --> 00:32:12,599
Como secretário do Interior,

460
00:32:12,600 --> 00:32:15,600
a segurança deste país
é minha principal prioridade.

461
00:32:16,920 --> 00:32:18,479
A decisão do Ministro das Relações Exteriores

462
00:32:18,480 --> 00:32:21,359
para se encontrar com o Ministro dos Negócios Estrangeiros da Rússia
em segredo

463
00:32:21,360 --> 00:32:24,999
faz parte de um padrão mais amplo
de julgamentos questionáveis.

464
00:32:25,000 --> 00:32:26,879
Ainda hoje ele colocou seu apoio

465
00:32:26,880 --> 00:32:29,679
atrás de um quase certamente
vídeo falso

466
00:32:29,680 --> 00:32:32,280
que agora está causando agitação
em todo o país.

467
00:32:33,440 --> 00:32:37,799
Agora, numa época em que o mundo
nunca se sentiu mais perigoso,

468
00:32:37,800 --> 00:32:40,119
nós acreditamos
que isso o desqualifica

469
00:32:40,120 --> 00:32:43,479
de ocupar altos cargos
de qualquer tipo.

470
00:32:43,480 --> 00:32:46,119
Ela merece tudo
ela vai conseguir.

471
00:32:46,120 --> 00:32:47,520
Acordado.

472
00:32:57,080 --> 00:32:58,520
INSTALAÇÕES DO OBTURADOR

473
00:33:10,200 --> 00:33:11,480
INSTALAÇÕES DO OBTURADOR

474
00:33:59,560 --> 00:34:01,479
TOM DE TOQUE

475
00:34:01,480 --> 00:34:05,320
'Ei, aqui é Rav, por favor, saia
uma mensagem ou envie uma mensagem de texto.'

476
00:34:07,400 --> 00:34:08,840
BATA NA PORTA

477
00:34:19,000 --> 00:34:20,759
Você se lembra de Jim?

478
00:34:20,760 --> 00:34:23,079
Ele vai ficar do lado de fora
esta noite e amanhã.

479
00:34:23,080 --> 00:34:24,159
Raqqa.
Kate.

480
00:34:24,160 --> 00:34:26,360
Como eu poderia esquecer? Entre.

481
00:34:29,520 --> 00:34:33,240
Tente não se preocupar.
Jim é o melhor que temos.

482
00:34:37,120 --> 00:34:39,719
Você quer uma xícara de chá?
Não, não. Estou bem.

483
00:34:39,720 --> 00:34:41,399
Como está Fiona?

484
00:34:41,400 --> 00:34:44,319
Ela está desgastada, mas ela está...
ela está bem.

485
00:34:44,320 --> 00:34:46,999
Eu simplesmente não consigo acreditar
eles vieram atrás de nós aqui.

486
00:34:47,000 --> 00:34:48,599
Eu sei.

487
00:34:48,600 --> 00:34:52,440
Informei Zak e o Chefe.
O Ministério das Relações Exteriores também deveria saber.

488
00:34:53,600 --> 00:34:57,000
Estamos em águas desconhecidas aqui.

489
00:34:59,440 --> 00:35:00,920
E há outra coisa.

490
00:35:02,040 --> 00:35:05,560
Então, eu olhei os relatórios de Zak
a partir de 2024.

491
00:35:06,760 --> 00:35:08,879
Ele registrou a viagem para Dubrovnik.

492
00:35:08,880 --> 00:35:13,679
Um encontro de rotina com
o Chefe da Inteligência Croata.

493
00:35:13,680 --> 00:35:17,479
Mas não há menção
de qualquer negócio em Portonovi.

494
00:35:17,480 --> 00:35:19,519
Bem, ele estava lá fora da rede
por três dias

495
00:35:19,520 --> 00:35:21,759
antes que ele voasse de volta
de Dubrovnik,

496
00:35:21,760 --> 00:35:24,639
que é muito tempo
sair sem licença neste trabalho.

497
00:35:24,640 --> 00:35:27,199
É sim.

498
00:35:27,200 --> 00:35:30,079
Ele ainda está no escritório?
Ele estava logado quando saí.

499
00:35:30,080 --> 00:35:32,080
Então vamos começar um incêndio
e tente fumá-lo.

500
00:35:33,400 --> 00:35:35,439
PORTA ABRE
Olá.

501
00:35:35,440 --> 00:35:37,720
Eu vou voltar
e veja se ele ainda está lá.

502
00:35:39,400 --> 00:35:41,239
Oi.
Olá, Rosa.

503
00:35:41,240 --> 00:35:42,759
Stuart.

504
00:35:42,760 --> 00:35:44,439
Quem é o...
Quem é o cara na porta?

505
00:35:44,440 --> 00:35:46,039
Segurança de operações especiais.

506
00:35:46,040 --> 00:35:48,079
Oh, OK. Onde está Fi? Ela é...?

507
00:35:48,080 --> 00:35:50,399
Ela está dormindo, ela está bem.
Eu vou falar com ela.

508
00:35:50,400 --> 00:35:52,759
Não, não, não, deixe-a.
Deixe-a por enquanto. Ela está bem.

509
00:35:52,760 --> 00:35:54,759
Erm, preciso de uma maldita bebida.

510
00:35:54,760 --> 00:35:57,760
Sinto muito, Rosa.
Vou deixar você com isso.

511
00:36:06,360 --> 00:36:07,800
Então, como foi?

512
00:36:09,160 --> 00:36:10,479
Er, sim, você sabe,

513
00:36:10,480 --> 00:36:13,879
o PM foi iniciado,
mas Walker não nos deu escolha.

514
00:36:13,880 --> 00:36:16,120
Então cabe à festa agora.

515
00:36:17,320 --> 00:36:19,119
Aí está você.
Não, estou bem.

516
00:36:19,120 --> 00:36:22,520
Parece que você poderia fazer isso. OK?
OK.

517
00:36:27,680 --> 00:36:29,239
Eu só queria estar aqui

518
00:36:29,240 --> 00:36:31,039
quando você contou às crianças
que você era 007.

519
00:36:31,040 --> 00:36:32,720
Eles não acham que eu sou tão legal.

520
00:36:35,600 --> 00:36:37,240
Eu não posso acreditar que isso aconteceu.

521
00:36:39,200 --> 00:36:40,439
Não, eu também não.

522
00:36:40,440 --> 00:36:42,680
Eu odeio ter exposto todos nós
assim.

523
00:36:44,960 --> 00:36:46,280
Por que você não para?

524
00:36:47,560 --> 00:36:49,320
Bem, e fazer o quê?
Apenas faça outra coisa.

525
00:36:50,440 --> 00:36:52,880
Basta fazer algo menos perigoso.

526
00:36:53,840 --> 00:36:54,920
Ah, amor.

527
00:37:18,280 --> 00:37:19,880
SINAIS DE COMPUTADOR

528
00:37:45,520 --> 00:37:47,000
Aqui vamos nós.

529
00:38:04,560 --> 00:38:06,119
'Como secretário do Interior,

530
00:38:06,120 --> 00:38:09,959
'a segurança deste país
é minha principal prioridade.

531
00:38:09,960 --> 00:38:11,679
'A decisão do Ministro das Relações Exteriores

532
00:38:11,680 --> 00:38:13,599
'para se encontrar com
o Ministro das Relações Exteriores da Rússia

533
00:38:13,600 --> 00:38:17,079
'em segredo faz parte de um contexto mais amplo
padrão de julgamentos questionáveis.

534
00:38:17,080 --> 00:38:19,079
'Só hoje ele deu seu apoio

535
00:38:19,080 --> 00:38:22,399
'atrás de um quase certamente
vídeo falso

536
00:38:22,400 --> 00:38:24,959
'isso agora está causando agitação
em todo o país.

537
00:38:24,960 --> 00:38:26,120
Porra.

538
00:38:27,400 --> 00:38:28,799
Tudo bem?

539
00:38:28,800 --> 00:38:31,839
Sim, sim, sim.
Só preciso fazer uma ligação comercial.

540
00:38:31,840 --> 00:38:32,959
OK.

541
00:38:32,960 --> 00:38:35,039
'..em alguns casos, desordem
e em alguns casos, tumultos

542
00:38:35,040 --> 00:38:37,240
'que agora estão começando a se espalhar.'

543
00:38:47,960 --> 00:38:51,039
TELEFONE VIBRA

544
00:38:51,040 --> 00:38:52,760
Ah. Ei.

545
00:38:54,240 --> 00:38:55,439
Onde você está?

546
00:38:55,440 --> 00:38:57,399
Acabei de chegar em casa.

547
00:38:57,400 --> 00:39:00,319
Estou tentando ligar para você.
'Eu sei, sinto muito.'

548
00:39:00,320 --> 00:39:03,439
Não se preocupe,
porque tenho boas notícias.

549
00:39:03,440 --> 00:39:06,479
Consegui hackear o portátil do Sauverre.

550
00:39:06,480 --> 00:39:08,279
Oh. O que você encontrou?

551
00:39:08,280 --> 00:39:11,359
Ah, cara. É uma porra de um jackpot.

552
00:39:11,360 --> 00:39:14,999
Ryan Walker recebeu pagamentos
de Igor Borodin.

553
00:39:15,000 --> 00:39:18,759
'Agora, Sauverre intermediou todo o
negociar através de seu offshore.

554
00:39:18,760 --> 00:39:20,359
Porra.
'Sim.'

555
00:39:20,360 --> 00:39:21,519
Você falou com Julie?

556
00:39:21,520 --> 00:39:23,119
Não, ainda não.
Você quer que eu conte a ela?

557
00:39:23,120 --> 00:39:25,919
Não, não, não. Não...
Não fale com ninguém.

558
00:39:25,920 --> 00:39:28,559
OK. Kate, você está bem?

559
00:39:28,560 --> 00:39:32,639
Eu não sei ainda.
Erm, tenho mais uma coisa para fazer,

560
00:39:32,640 --> 00:39:35,399
mas então talvez possamos nos encontrar
na sua casa em uma hora?

561
00:39:35,400 --> 00:39:36,559
'Sim. Parece bom.'

562
00:39:36,560 --> 00:39:40,239
Vou te enviar as capturas de tela
enquanto isso, sim? OK.

563
00:39:40,240 --> 00:39:41,880
OK. Até breve, tchau.

564
00:39:43,120 --> 00:39:44,480
ELE SUSPIRA

565
00:39:46,840 --> 00:39:48,440
Zumbidos de telefone

566
00:39:54,160 --> 00:39:55,920
Fim do jogo, Ryan.

567
00:40:16,880 --> 00:40:18,200
Zumbidos de telefone

568
00:40:37,800 --> 00:40:41,439
Cada quarto no oitavo andar
tem seu próprio banheiro.

569
00:40:41,440 --> 00:40:42,959
Chefes russos típicos.

570
00:40:42,960 --> 00:40:44,079
Exceto este.

571
00:40:44,080 --> 00:40:46,520
Se não for um escritório particular,
deve ser para registros.

572
00:40:48,080 --> 00:40:51,559
Hum.
Procure o arquivo de viagem de Igor.

573
00:40:51,560 --> 00:40:54,759
Se pudermos combinar sua viagem
com alguém do governo do Reino Unido...

574
00:40:54,760 --> 00:40:58,679
Não vou demorar muito. Vou precisar de datas.
Quando sua unidade especial foi criada?

575
00:40:58,680 --> 00:41:00,959
Logo depois
ele recrutou o agente, presumo.

576
00:41:00,960 --> 00:41:02,520
Estou trabalhando nisso.

577
00:41:07,560 --> 00:41:09,480
Precisamos conversar sobre os riscos.

578
00:41:11,040 --> 00:41:13,080
Acho que ambos conhecemos os riscos.

579
00:41:15,200 --> 00:41:16,560
Sim.

580
00:41:18,680 --> 00:41:20,080
Entrarei em contato.

581
00:41:40,720 --> 00:41:42,000
Rav?

582
00:41:44,840 --> 00:41:46,000
Rav?

583
00:41:53,240 --> 00:41:55,719
'Ei, este é o Rav,
por favor deixe uma mensagem.'

584
00:41:55,720 --> 00:41:56,920
ELA suspira

585
00:43:49,640 --> 00:43:51,200
ELA choraminga

586
00:43:58,600 --> 00:44:00,640
Legendas por acessibilidade@itv.com